Responsible Vendor Program (RVP) Korean

Responsible Vendor Program

Welcome to the Responsible Vendor Program (RVP)
책임있는 주류 판매 프로그램에 오신것을 환영합니다

Initiative1183, which privatized liquor sales, directed the WSLCB to adopt and administer a compliance training program for spirits retail licensees. The RVP is designed to encourage licensees to adopt specific best practices to prevent sales to minors. Licensees who join the RVP and maintain all of the program’s requirements are not subject to the doubling of penalties for a single violation in any period of 12 calendar months.  
시민법안 1183 (주류 민영화)은 주류 마리화나국으로 하여금 양주판매 업소들이 주류 판매를 책임있게 하도록 장려하는 프로그램을 만들어 시행하도록 했습니다.  이 책임있는 주류 판매 프로그램은 미성년자에게 불법판매를 방지하도록 하는것을 목적으로 하며, 프로그램에 참여하는 업소는 불법양주 판매시 받는 두배로 가중된 벌칙을 12개월에 한번씩 반으로 감해주는 혜택을 주도록 했습니다. 

As of Aug 16, 2014, the board has extended the program to include Beer and Wine retailers selling alcohol for off-premises consumption. Retailers who join the RVP and maintain all of the program’s requirements are eligible to defer their first public safety violation in a two year period. If there are no further public safety violations within that two-year period, the violation is dismissed.
2014년 8월 16일을 기준으로 주류 통제국에서는 맥주와 와인을 업소외 소비용으로 판매하는 업소들도 이 프로그램에 가입할 수 있도록 허용하였습니다.  맥주와 와인을 업소외 소비용으로 판매하는 업소가 이 프로그램에 가입하여 프로그램의 조건을 충족한다면 미성년자에게 불법 술 판매를 했을 경우, 2년만에 처음발생한 경우, 이를 24개월간 집행유예 시켜주는 혜택을 주도록 했습니다. 

The RVP is a free self-monitoring and completely voluntary program. 
이 책임있는 주류 판매 프로그램은 면허인 스스로 관리하며 자진가입하는 프로그램입니다.

  • Benefits of being an RVP member프로그램 가입시 받는 혜택
  • RVP program requirements  프로그램의 조건
  • Sample RVP employee training materials (incl. Korean and Spanish versions)  주류 판매자 교육물 (한국어판과 스페니쉬판 포함)
  • How to apply신청방법
  • Online training온라인 교육
  • Contact us문의처

Benefits of being an RVP member 프로그램 가입시 받는 혜택
RVP members actively contribute to the public safety of their communities. Any retailer participating in the RVP who meets and maintains all of the program requirements may be eligible to receive a reduced sanction from the WSLCB if they are cited for a public safety violation.

이 프로그램에 가입한 면허인들은 지역사회 안전을 구축하는데 적극 참여하는 것입니다.  또한 프로그램의 조건을 충족시키고 이를 유지한다면 불법판매가 이루어졌을 때 주류 마리화나국 으로부터 받는 벌칙이 감해 질 수 있습니다.

  • Spirits Retailer: the standard penalty will be assessed instead of a double penalty (once a year).
    양주 판매 업소: 두배로 가중된 벌금이 표준 벌금으로 내려집니다 (일년에 한번)
  • Beer/Wine Retailer: the option to take a deferment for a first time public safety violation (once in two years).
    양주와 맥주를 판매하는 업소: 첫번째 불법판매를 2년간 집행유예시켜 줍니다 (이년에 한번)
  • Retailers could also potentially increase their protection against civil actions in third party liability lawsuits.
    제 삼자 책무 소송의 위험성을 줄일 수 있습니다.

Program requirements 프로그램 조건

  • Establish and enforce “house policies” for alcohol sales. All employees must read and sign the house policies and understand:
    주류 판매와 관련된 “업소 규칙”을 확립하여 시행한다.  모든 직원은 이를 읽고 서명하며 다음과 같은 사항을 이해한다:
    • The acceptable forms of ID at your business.
      업소에서 수용하는 신분증의 종류
    • How to properly check ID.
      신분증 검사법
    • The consequences for selling spirits to a minor or apparently intoxicated person.
      불법 술 판매가 초래하는 결과
  • Post the house policies in an area that is visible to all employees.
    모든 직원이 잘 볼 수 있는 곳에 업소규칙을 부착
  • Post signs to deter the illegal purchase of alcohol by patrons.
    손님이 잘 볼 수 있는 곳에 불법 술 구입을 저지하는 문구를 부착
  • Have an on-going employee training plan including:
    다음 사항을 포함한 직원교육을 정규적으로 실시한다.
    • Train employees in responsible sales before selling alcohol.
      직원이 술 판매를 시작하지 전 책임있는 주류 판매 교육을 제공한다
    • Repeat the training at least once a year.
      적어도 일년에 한번은 재 교육한다
  • Maintain an alcohol sales management policy to promote best practices.
    바람직한 판매시행을 장려하는 주류판매 관리법을 유지한다
  • Keep your training records for three years.
    교육자료를 3년간 보관한다
  • Once certified, post the member certification in an area that is highly visible to the public such as the main entry.
    프로그램 가입 인증서는 정문과 같은 공중이 잘 볼 수 있는 곳에 부착해 둔다

Sample RVP employee training materials 직원교육물 견본자료
The WSLCB can provide a sample house alcohol policy, signs deterring the illegal purchase of alcohol and employee training materials. You may use the sample program as provided or incorporate them into your own program.
워싱톤 주 주류 마리화나 국에서는 주류취급 에 관한 업소 규칙의 견본, 불법 구매를 저지하는 문구와 직원교육물을 제공합니다. 이러한  견본물을 직접 사용하셔도 되고 아니면 업소의 것과 응용하여 사용 하셔도 됩니다.

How to apply 신청서 작성

If you already meet the program requirements and want to become a member of the Responsible Vendor Program, please fill out the application and submit all required documents. Upon review of the application and the required documents, the Washington State Liquor and Cannabis Board (WSLCB) will either:
프로그램의 필수조건을 충족하였으며 가입을 원한다면 신청서를 작성하여 보충서류와 함께 제출하십시오.  신청서와 보충서류를 심사하여 워싱턴 주류 마리화나 국에서는 

  • Certify the retailer and send RVP member Certificate if the application is complete and met the program standards and requirements; or
    프로그램의 필수조건을 모두 갖춘 면허인에게는 프로그램 가입 인중서를 보내드립니다; 아니면
  • Notify the licensee of the area(s) the application did not meet the program standards and requirements.
    신청서에 미비한 점을 알려 드립니다.

Online training 온라인 교육
The WSLCB now offers online Responsible Alcohol Sales Training. Participants can take the online class, complete the quiz and print out their certificate from home. 
워싱턴 주류 마리화나 국에서는  책임있는 주류 판매 교육을 온라인으로 제공합니다. 교육에 참여하는 사람은 교육과정을 끝낸 후, 시험을 통과한 후 수료증을 인쇄할 수 있습니다. 

Contact us 문의처
Email: RVP@lcb.wa.gov 이메일
Phone: 360-664-1727 or (360) 664-1728 전화

 

Printer-friendly version
Drupal 7 Appliance - Powered by TurnKey Linux