Korean

RVP online course FAQ

General Liquor Laws
기본적인 주류 법

During what hours can I sell or serve alcohol?
Alcohol can only be sold between 6 am and 2 am, and the business must be open to the general public. WAC 314-11-070

주류(술)를 판매하거나 제공할 수 있는 시간은 언제입니까?
주류는 오전 6시부터 오전 2시까지 판매 또는 제공할 수 있으며 일반 대중에게 영업을 오픈한 상태여야 합니다. WAC 314-11-070

Can licensees or employees drink alcohol when the business is closed for the day?
No. The business must be open to the general public whenever alcohol is sold, served or consumed.  Off-Premises license types do not allow on-premises alcohol consumption other than what is provided under sampling rules. WAC 314-11-072

주류 면허인이나 직원은 영업이 끝난 후 업소에서 술을 마실 수 있습니까?
안 됩니다. 주류가 판매, 제공 또는 소비될 때는 업소가 일반 대중에게 영업을 오픈한 상태여야 합니다.  그로서리와 같이 업소 외 소비용(Off-Premises license)  주류 판매 면허를 소지한 경우, 시음회 를 제외하면 업소내에서의 음주가 허용되지 않습니다. 시음회 규정은WAC 314-11-072참조하세요.

Does State law require ID checking when selling alcohol or tobacco?
No. ID checking is not required by state liquor laws but a valid card of identification must be presented by the holder if requested by any licensee or employee, peace officer, or enforcement officer of the board. RCW 66.20.180

주류 또는 담배 판매시 주 법은 신분증 확인을 요구합니까?
아닙니다. 주류법은 신분증 확인을 요구하지 않지만, 주류 면허인이나 종업원, 경찰관 또는 주류통제국 집행관의 요구가 있는 경우, 신분증 소지자는 유효한 신분증을 제시해야 합니다.  RCW 66.20.180

Can I sell alcohol to a parent who is accompanied by a minor child?
If the customer shows no signs of intoxication, there is no law that prevents selling alcohol to someone 21 and over.  However, the store has the right to refuse service based on circumstances they observe so as not to take unnecessary risks and to help prevent alcohol being given to minors. WAC 314-16-150

미성년 자녀를 동반한 부모에게 주류를 판매할 수 있습니까?
고객이 취한 기색을 보이지 않는다면, 21세 이상인 사람에게 주류 판매를 금하는 법은 없습니다.  그러나, 불필요한 위험을 감수하지 않으며 미성년자에게 주류가 제공되는 것을 방지하기 위해, 업소에서는 자신들이 목격한 상황에 근거하여 판매나 서비스를 거부할 권리가 있습니다.  WAC 314-16-150

Can a liquor licensee or an employee of the liquor licensed establishment possess a concealed weapon on the liquor licensed premises?
Yes. Licensees and employees may possess a concealed weapon while engaged in their employment. RCW 9.41.300 (10)

주류 면허인이나 직원은 주류 판매 업소에서 은닉무기를 소지할 수 있습니까?
그렇습니다.  주류 면허인이나 직원은 근무중 은닉 무기를 소지할 수 있습니다. RCW 9.41.300 (10)

Can someone with a disability purchase, possess, or consume alcohol?
Yes. Persons with disabilities are allowed to purchase, possess, and consume alcohol under the same conditions as anyone else. The person must be 21 or over and not showing signs of intoxication. WAC 314-16-150

장애인이 주류를 구입, 소지 또는 소비할 수 있습니까?
그렇습니다.  장애인의 경우, 다른 사람들과 동일한 조건 하에 주류를 구입, 소지 및 소비할 수 있습니다. 즉, 21세 이상이어야 하며 취한 상태가 아니어야 합니다.  WAC 314-16-150

Are grocery stores required to bag alcohol products?
No. It is normally done as a courtesy just as other groceries are bagged.

식료품점(grocery store)에서는 주류 제품을 반드시 봉투에 담아 주어야 합니까?
아니요. 통상 다른 식료품들을 봉투에 담아 주는 것이 예의이듯 술제품도 마찬가지 일 뿐입니다.

What are the required signs for a Grocery Store or other off-premise licensed business?

  • Business license with appropriate endorsement  WAC 314-11-060
  • If the retailer is participating in the Responsible Vendor Program (RVP), the RVP certificate must be posted at main entry WAC 314-02-108and WAC 314-02-1081Fetal Alcohol Syndrome (FAS) sign posted either at every point of sale, the entrance to the premises, or at each display of alcohol. WAC 314-11-060
  • Tobacco warning sign posted at the check stand or cash register area if selling tobacco WAC 314-11-060

그로서리와 같이 업소내 음주가 허용되지 않는 면허(off-premise license)를 소지한 업소에서 반드시 부착해야 할 표지는 무엇입니까?

  • 모든 영업 내용이 배서되어 있는 사업 등록증. WAC 314-11-060
  • 책임 있는 주류 판매 프로그램(Responsible Vendor Program, RVP)에 참여하고 있는 경우, 주 출입구에RVP 증서 부착. WAC 314-02-108 및 WAC 314-02-1081
  • 태아 알콜 증후군(FAS) 안내문은 업소 입구 또는 주류 진열대마다 부착. WAC 314-11-060
  • 담배를 판매하는 경우, 흡연 경고 표지를 계산대옆에 부착 WAC 314-11-060

Is a liquor licensee responsible if their employees sell alcohol to someone under 21 years of age?
Yes. The holder of a liquor license is responsible for the acts of their employees. WAC 314-11-015 (1)

직원이 21세 미만인 사람에게 주류를 판매하는 경우 주류 면허인에게 책임이 있습니까?
그렇습니다. 직원이 취한 행위에 주류 면허인은 책임이 있습니다. WAC 314-11-015

Am I responsible for the fights that happen in my business, including in the parking lot?
Yes. A liquor licensee is responsible for the licensed business and any area under their control. A licensee cannot allow any disorderly conduct in the licensed business or adjacent property which is owned or leased by the licensee.  WAC 314-11-015

주차장을 포함하여 면허 업소에서 일어난 다툼에 면허인은 책임이 있습니까?
그렇습니다. 면허업소 및 면허인 관리구역에서 일어난 일에 면허인은 책임이 있습니다. 면허인 소유, 임대 또는 허가 받은 업소 또는 인접한 토지 내에서 어떠한 무질서한 행위도 허용해서는 안 됩니다.  WAC 314-11-015

 

Minor Employment and Duties
미성년자 고용 및 의무

Is an employee under the age of 21 allowed to handle alcohol?
Employees 18, 19, and 20 years old may sell, stock and handle alcohol on a retail premises, as long as there is a supervisor 21 or older on store premises. WAC 314-11-040 There must be at least one 21 or older employee on site at a Grocery Store (selling beer and wine) and at least two employees 21 or older on site at a Spirits Retailer.

21세 미만의 직원이 주류를 취급할 수 있습니까?
21세 이상의 감독하에 18, 19 및 20세의 직원이 업소에서 주류를 판매, 비축 및 취급할 수 있습니다.  WAC 314-11-040식료품점(맥주 및 와인 판매)에서는 업소에 21세 이상의 직원이 적어도 한 명은 같이 근무해야 하며, 증류주 소매점(Spirits Retailer)의 경우 업소에 21세 이상의 종업원이 적어도 두 명은 같이 근무해야 합니다.

Is there an age requirement to help customers take their alcohol products to their car?
There are no liquor laws preventing an employee from taking alcohol to the vehicle as long as the customer is over 21.  Labor laws would indicate age requirements for store employees.

고객이 구입한 주류 제품을 그의 차로 가져다 주는 사람에게 연령 제한이 있습니까?
21세가 넘는 고객인 경우, 직원이 주류를 차량으로 가져다 주는데는 나이 제한이 없습니다.  노동법에는 매장 직원에 대한 연령 제한이 있을 수 있습니다.

 

Alcohol Sampling Requirements
주류 시음회 요건

May I give alcohol for free?
No. Retailers may not sell liquor below its acquisition cost. WAC 314-11-070 However, there are license types or endorsements that allow sampling-see below for types and requirements. Advertising of alcohol for free is not allowed WAC 314-52-110

  • Requirements to provide alcohol sampling at a Beer and Wine Specialty Shop: WAC 314-02-105
  • Requirements to provide alcohol sampling at a Grocery Store: WAC 314-02-102
  • Requirements to provide alcohol tasting at a Spirits Retailers: WAC 314-02-106

주류를 무료로 제공할 수 있습니까?
안 됩니다. 주류는 구입한 원가보다 싼 가격으로 판매할 수 없습니다.  WAC 314-11-070그러나, 시음회를 제공할 수 있는 면허배서가 있습니다.  자세한 요건은 아래의 해당규정안을 참조하십시오. 주류가 무료라고 광고하는 행위는 허용되지 않습니다. WAC 314-52-110

  • 맥주 및 와인 전문점(Beer and Wine Specialty Shop) 주류 시음 제공요건: WAC 314-02-105
  • 식료품점(Grocery Store) 주류 시음 제공 요건: WAC 314-02-102(2)(b)
  • 증류주 소매점 (Spirits Retailer)주류 시음 제공요건: WAC 314-02-106

What are the advertisement restrictions for tastings at a grocery store?
Signs advertising beer and wine tastings may not be placed in the windows or outside of the premises that can be viewed from the public right of way WAC 314-02-102(2)(b)

A licensee may advertise a tasting event only within the store, on a store web site, in store newsletters and flyers, and via e-mail and mail to customers who have requested notice of events. Advertising may not be targeted to or appeal principally to youth. RCW 66.24.363(6)

식료품점의 경우, 시음 행사 광고시 제한 요건은 어떤 것이 있습니까?
맥주 및 와인 시음 행사를 광고하는 표지를 공공 통행로에서 보이는 업소의 창문이나 바깥쪽에 비치해서는 안 됩니다. WAC 314-02-102(2)(b)

주류 면허인이 시음회를 광고할 경우, 업소 내부, 업소 웹사이트, 업소 내 소식지와 전단, 그리고, 행사 통보를 요청한 고객들을 대상으로 한 이메일과 우편물을 통해서만 광고할 수 있습니다.  광고가 청소년을 주요 대상으로 하거나 그들의 흥미를 끄는 형태여서는 안 됩니다. RCW 66.24.363(6)

 

Apparently Intoxicated Customer
술에 취한 듯한 고객

What does “apparently under the influence” mean?
If you see a person with two or more signs of intoxication, consider the person “apparently under the influence” and refuse sale.

"술에 취한 듯한 상태 (apparently under the influence)"란 무엇을 뜻합니까?
술에 취한 상태임을 나타내는 징후가 2개 이상인 사람을 보면, 그 사람을 "술에 취한 상태"로 간주하고 판매를 거부해야 합니다.

Can an intoxicated person remain in a licensed premises?
Yes, as long as they are not allowed to consume, purchase and possess alcohol or are disorderly. WAC 314-16-150, WAC 314-11-015

술에 취한 사람이 업소에 계속 머물 수 있습니까?
술을 소비, 구매 및 소지하지 않으며 무질서한 행동을 하지 않는다면, 가능합니다. WAC 314-16-150, WAC 314-11-015

 

Alcohol Impact Area
알콜 영향 지역

What is Alcohol Impact Area?
The purpose of an Alcohol Impact Area is for local authorities to have a process to mitigate problems with chronic public inebriation or illegal activities linked to the sale or consumption of alcohol within a geographic area of their city, town or county, but not the entire jurisdiction. An Alcohol Impact Area is designated by geographical boundaries as defined in WAC 314-12-215.

알콜 영향 지역(Alcohol Impact Area, AIA)이란 무엇입니까?
알콜 영향 지역은 관할 구역 전체가 해당되는 것은 아니지만 지리적으로 시, 타운 또는 카운티 내에서 발생하는 사람들의 만성적인 음주벽 또는 주류의 판매나 소비와 관련된 불법 행위로 인한 문제를 완화하기 위한 지역 당국의 조치입니다.  알콜 영향 지역은WAC 314-12-215에 규정된 대로 지리적 경계로 지정됩니다.

 

Advertising
광고

Where can I find out more information regarding rules relating to advertising and “money’s worth” for the manufacturer, importer and wholesaler?

제조업자, 수입업자 및 도매업자를 위한 광고 및 "재무적 가치"와 관련된 규정에 대해 자세한 정보를 얻을
수 있는 곳은 어디입니까?

  • 옥 광고 요건: WAC 314-52-070
  • 소매업자와 제조업자, 수입업자, 유통업자 사이의 연합 이벤트: WAC 314-52-090
  • 브랜드 표지 및 업소 광고: WAC 314-52-113
  • 소매점 허가 소지자에 의한 광고(예- 상표명 사용, 원가보다 싸게 판매한다는 광고는 불가) WAC 314-52-110
  • 경품 및 쿠폰, 컨테스트, WAC 314-52-040

 

Responsible Vendor Program 
책임 있는 주류 판매 프로그램

Where can I find out more information regarding the Responsible Vendor Program?

책임 있는 주류 판매 프로그램(RVP)에 관한 자세한 정보는 어디에서 얻을 수 있습니까?

  • 증류주 판매 소매점을 위한 RVP 프로그램  WAC 314-02-108
  • 맥주 및 와인 판매 소매점을 위한 RVP 프로그램WAC 314-02-1081
Printer-friendly version
Drupal 7 Appliance - Powered by TurnKey Linux