Spanish

General Liquor Laws
General leyes de licor

During what hours can I sell or serve alcohol?
Alcohol can only be sold between 6 am and 2 am, and the business must be open to the general public. WAC 314-11-070

Durante qué horas puedo vender o servir alcohol?
Alcohol puede venderse entre 6:00 y 2:00, y el negocio debe estar abierto al público en general. WAC 314-11-070

Can licensees or employees drink alcohol when the business is closed for the day?
No. The business must be open to the general public whenever alcohol is sold, served or consumed.  Off-Premises license types do not allow on-premises alcohol consumption other than what is provided under sampling rules. WAC 314-11-072

¿Pueden licenciatarios o empleados beber alcohol cuando el negocio está cerrado por el día?
Jajaja El negocio debe estar abierto al público en general siempre que el alcohol se vende, sirve o consume.  Fuera de los locales tipos de licencia no permite el consumo de alcohol en locales distintos de lo establecido en las reglas de muestreo. WAC 314-11-072

Does State law require ID checking when selling alcohol or tobacco?
No. ID checking is not required by state liquor laws but a valid card of identification must be presented by the holder if requested by any licensee or employee, peace officer, or enforcement officer of the board. RCW 66.20.180

¿Ley del estado requiere ID comprobando al vender alcohol o el tabaco?
Núm. ID comprobando no es requerido por las leyes del estado licor pero una tarjeta válida de identificación debe ser presentada por el titular si se solicita por cualquier titular o empleado, oficial o agente del orden público de la Junta. RCW 66.20.180

Can I sell alcohol to a parent who is accompanied by a minor child?
If the customer shows no signs of intoxication, there is no law that prevents selling alcohol to someone 21 and over.  However, the store has the right to refuse service based on circumstances they observe so as not to take unnecessary risks and to help prevent alcohol being given to minors. WAC 314-16-150

¿Puedo vender alcohol a un padre que es acompañado por un menor?
Si el cliente no muestra signos de intoxicación, no hay ley que impide la venta de alcohol a una persona 21 y más.  Sin embargo, la tienda tiene el derecho de rechazar prestar el servicio basado en circunstancias que observan tan para no correr riesgos innecesarios y a evitar el alcohol a los menores de edad. WAC 314-16-150

Can a liquor licensee or an employee of the liquor licensed establishment possess a concealed weapon on the liquor licensed premises?
Yes. Licensees and employees may possess a concealed weapon while engaged in their employment. RCW 9.41.300 (10)

Puede titular de una licencia de licor o un empleado del establecimiento con licencia de licor poseen un arma oculto en los locales con licencia de licor?
Sí. Concesionarios y empleados pueden poseer un arma oculto mientras que está enganchado en su empleo. RCW 9.41.300 (10)

Can someone with a disability purchase, possess, or consume alcohol?
Yes. Persons with disabilities are allowed to purchase, possess, and consume alcohol under the same conditions as anyone else. The person must be 21 or over and not showing signs of intoxication. WAC 314-16-150

¿Puede alguien con una compra de discapacidad, poseer o consumir alcohol?
Sí. Las personas con discapacidad se les permite comprar, poseer y consumir alcohol bajo las mismas condiciones que cualquier otra persona. La persona debe tener 21 o más y no mostrando signos de intoxicación. WAC 314-16-150

Are grocery stores required to bag alcohol products?
No. It is normally done as a courtesy just as other groceries are bagged.

¿Son tiendas de abarrotes para la bolsa de productos de alcohol?
Normalmente se hace como cortesía así como otros alimentos son empaquetados

What are the required signs for a Grocery Store or other off-premise licensed business?

  • Business license with appropriate endorsement  WAC 314-11-060
  • If the retailer is participating in the Responsible Vendor Program (RVP), the RVP certificate must be posted at main entry WAC 314-02-108 and WAC 314-02-1081
  • Fetal Alcohol Syndrome (FAS) sign posted either at every point of sale, the entrance to the premises, or at each display of alcohol.
  • Tobacco warning sign posted at the check stand or cash register area if selling tobacco WAC 314-11-060

¿Cuáles son las firmas necesarias para una tienda de abarrotes u otra premisa de la licencia de negocios?

  • Licencia comercial con el endoso correspondiente
  • Si el minorista está participando en el programa de vendedor responsable (RVP), el certificado RVP debe ser colgado en la entrada principal WAC 314-02-108 y WAC 314-02-1081
  • Síndrome de alcoholismo fetal (FAS) señalizado en cada punto de venta, la entrada al recinto, o en cada pantalla del alcohol.
  • Señal de advertencia del tabaco Publicada en el área de soporte o caja registradora de comprobación si vendiendo tabaco WAC 314-11-060

Is a liquor licensee responsible if their employees sell alcohol to someone under 21 years of age?
Yes. The holder of a liquor license is responsible for the acts of their employees. WAC 314-11-015 (1)

¿Es titular de una licencia de licor responsable si sus empleados venden alcohol a alguien menor de 21 años de edad?
Sí. El titular de una licencia de licor es responsable por los actos de sus empleados. WAC 314-11-015 (1)

Am I responsible for the fights that happen in my business, including in the parking lot?
Yes. A liquor licensee is responsible for the licensed business and any area under their control. A licensee cannot allow any disorderly conduct in the licensed business or adjacent property which is owned or leased by the licensee. WAC 314-11-015

¿Soy responsable por las peleas que suceden en mi negocio, incluyendo en el estacionamiento? Sí. Una licencia de licor es responsable por el negocio con licencia y cualquier área bajo su control. Titular de una licencia no puede permitir que cualquier conducta desordenada en el negocio con licencia o propiedad adyacente que es propiedad o alquilado por el titular de la licencia. WAC 314-11-015

 

Minor Employment and Duties
Funciones y el empleo menor

Is an employee under the age of 21 allowed to handle alcohol?
Employees 18, 19, and 20 years old may sell, stock and handle alcohol on a retail premises, as long as there is a supervisor 21 or older on store premises. WAC 314-11-040 There must be at least one 21 or older employee on site at a Grocery Store (selling beer and wine) and at least two employees 21 or older on site at a Spirits Retailer.

¿Es un empleado menor de 21 que permitido manejar el alcohol?
Años empleados 18, 19 y 20 antiguo puede vender, almacenar y manejar alcohol en un local de venta por menor, como hay un supervisor de 21 o más viejo en tienda local. WAC 314-11-040 Debe haber por lo menos un 21 o más empleado en el sitio en una tienda de comestibles (venta de cerveza y vino) y al menos dos empleados 21 o más viejo en sitio en una tienda de licores.

Is there an age requirement to help customers take their alcohol products to their car?
There are no liquor laws preventing an employee from taking alcohol to the vehicle as long as the customer is over 21.  Labor laws would indicate age requirements for store employees.

¿Hay un requisito de edad para ayudar a los clientes a tomar sus productos alcohol a su coche?
No hay licor leyes prevención de un empleado de tomar alcohol en el vehículo siempre y cuando el cliente es mayor de 21.  Leyes de trabajo indica requisitos de edad para almacenan a empleados.

 

Alcohol Sampling Requirements
Requisito para muestrar alcohol

May I give alcohol for free?
No. Retailers may not sell liquor below its acquisition cost. WAC 314-11-070 However, there are license types or endorsements that allow sampling-see below for types and requirements. Advertising of alcohol for free is not allowed WAC 314-52-110

  • Requirements to provide alcohol sampling at a Beer and Wine Specialty Shop: WAC 314-02-105
  • Requirements to provide alcohol sampling at a Grocery Store: WAC 314-02-102
  • Requirements to provide alcohol tasting at a Spirits Retailers: WAC 314-02-106

¿Puedo dar alcohol gratis?
No. Los comerciantes no pueden vender licor por debajo de su costo de adquisición. WAC 314-11-070 sin embargo, hay tipos de licencia o promociones que permiten muestreo-ver más abajo para los tipos y los requisitos. Publicidad de alcohol no está permitido gratis WAC 314-52-110

  • Requisitos para proporcionar muestras de alcohol en una cerveza y vino una tienda de especialidad: WAC 314-02-105
  • Requisitos para proporcionar muestras de alcohol en una tienda de abarrotes: WAC 314-02-102
  • Requisitos para proporcionar alcohol en una tienda de licores: WAC 314-02-106

What are the advertisement restrictions for tastings at a grocery store?
Signs advertising beer and wine tastings may not be placed in the windows or outside of the premises that can be viewed from the public right of way WAC 314-02-102(2)(b)

A licensee may advertise a tasting event only within the store, on a store web site, in store newsletters and flyers, and via e-mail and mail to customers who have requested notice of events. Advertising may not be targeted to or appeal principally to youth. RCW 66.24.363(6)

¿Cuáles son las restricciones de publicidad para la degustación en un supermercado?
Signos publicidad degustaciones de vino y cerveza no pueden colocar en las ventanas o fuera de las premisas que pueden ser vistas desde la vía pública WAC 314-02-102(2)(b)

Un licenciatario puede anunciar un evento degustación sólo dentro de la tienda, en un sitio web de tienda, tienda de newsletters y folletos y vía correo electrónico y correo a los clientes que han solicitado la notificación de eventos. Publicidad mayo no dirigido a o apelar principalmente a jóvenes. RCW 66.24.363(6)

 

Apparently Intoxicated Customer
Cliente aparentemente bajo la influencia

What does “apparently under the influence” mean?
If you see a person with two or more signs of intoxication, consider the person “apparently under the influence” and refuse sale.

¿Qué significa "aparentemente bajo la influencia"?
Si ves a una persona con dos o más signos de intoxicación, considerar a la persona "aparentemente bajo la influencia" y niegan la venta.

Can an intoxicated person remain in a licensed premises?
Yes, as long as they are not allowed to consume, purchase and possess alcohol or are disorderly. WAC 314-16-150, WAC 314-11-015

¿Puede permanecer una persona intoxicada en un local con licencia?
Sí, siempre y cuando que no se les permite consumir, comprar y poseer alcohol o son desordenados. WAC 314-16-150, WAC 314-11-015

 

Alcohol Impact Area
Area Impactado de Alcohol

What is Alcohol Impact Area?
The purpose of an Alcohol Impact Area is for local authorities to have a process to mitigate problems with chronic public inebriation or illegal activities linked to the sale or consumption of alcohol within a geographic area of their city, town or county, but not the entire jurisdiction. An Alcohol Impact Area is designated by geographical boundaries as defined in WAC 314-12-215.

¿Cuál es el área de impacto de Alcohol?
El propósito de un área de impacto de Alcohol es para que las autoridades locales tener un proceso para mitigar problemas de embriaguez crónica de público o de actividades ilegales vinculadas a la venta o consumo de alcohol dentro de un área geográfica de su ciudad, pueblo o condado, pero no la jurisdicción toda. Un área de impacto de Alcohol es señalado por límites geográficos definidos en WAC 314-12-215.

 

Advertising
Anuncios

Where can I find out more information regarding rules relating to advertising and “money’s worth” for the manufacturer, importer and wholesaler?

¿Dónde puedo encontrar más información sobre las normas relativas a la publicidad y "de valor" para el fabricante, importador y mayorista?

  • Requisitos para anunciar a fuera: WAC 314-52-070
  • Eventos conjuntos entre distribuidor y fabricante, importador y distribuidores: WAC 314-52-090
  • Brand signs and point of sale advertising: WAC 314-52-113
  • Publicidad por el licenciatario por menor (ejemplo usando nombre comercial, sin publicidad por debajo del coste) WAC 314-52-110
  • Premios y cupones, concursos, WAC 314-52-040

 

Responsible Vendor Program 
¿Responsable programa de proveedores

Where can I find out more information regarding the Responsible Vendor Program?

Donde puedo encontrar más información sobre el programa de proveedores responsable?

  • Venta de licores fuera de los locales consumo programa WAC 314-02-108
  • Venta de cerveza y vino fuera de los locales consumo programa WAC 314-02-1081

 

Printer-friendly version
Drupal 7 Appliance - Powered by TurnKey Linux